“Fútbol” and Other Things that came from England

During the first phase of the FIFA World Cup 2022, I chose dishes from the countries of each of Mexico’s opponents, with similar ingredients as a traditional Mexican dish. Then, I prepared one batch of each, and they were tested by my family, next to each other. From the results of the culinary match, I made predictions for the outcome of the corresponding soccer game.  First, Mexico’s “Horseman Style Beans” won over Poland’s “Beans a la Brittany” by a good margin, so I predicted the score Mexico 4 – Poland 3; the actual final score was 0 – 0.  For the second match, Mexico’s “Raw Salsa Verde” and Argentina’s “Chimichurri Parsley Sauce” got equal points, and so I predicted a draw, Mexico 1 – Argentina 1; the actual final score was 0 – 2.   The third game, Mexico vs Saudi Arabia, with a culinary match between “Drowned Eggs” and the popular Middle Eastern Shakshuka, resulted in my one, and only, accurate prediction of Mexico 2 – Saudi Arabia 1.  Unfortunately, this victory was not enough to carry Mexico into the next round, and so the team’s journey through the 2022 FIFA games has come to an end.

Four years ago, for the 2018 edition of the World Cup, I shared a post about the origins of Association Football (soccer) in Mexico.  It is a very interesting story, which involves economic development as a young nation, mining, and … delicious patties!  Here it is again, with a few updates:

Of Mining, Soccer, and Patties

(Originally published on July 13, 2018; edited in December 2022)

…  When Mexico became an independent country in 1821, a lot of its infrastructure was in deplorable conditions.  Out of fear of an economic impact too great to overcome alone, the new Mexican government allowed foreign companies to make repairs and exploit natural resources in the country.  The silver mining sites in Real del Monte and near Pachuca, in the state of Hidalgo, were bought by English investors, who recruited a large number of miners and engineers from Cornwall, in the Southern end of the British Isles. With their modern technology, they drained, cleaned and updated the floundering silver mines.  By the 1840s, there were hundreds of English nationals in the area, and many decided to stay.  They became an important sector of the community: a Methodist church was built at the turn of the 20th century; there is an English cemetery; and today, some English last names are still common in Pachuca and Real del Monte. 

On their free time, amongst other things, these English miners played football (soccer), which was promptly adopted by the locals; in fact, Mexico’s first organized team was Club Pachuca, and the city hosted Mexico’s first international match in 1902.  Perhaps it was called “soccer” at first, as it was styled in England back then, but over time the proper name of “football” was adopted, pronounced the same way, but spelled “fútbolin Spanish.  Another name in Spanish, coined in Madrid, Spain, in 1908, is “balompié”, from balón – ball, and pie – foot.  Nowadays, in Mexico, all three names may be used, although the third is mostly used by sports commentators, and kept as two separate words “balón pie.”

Currently, although sports such as boxing and baseball are very popular regionally, nationwide and by far, fútbol is considered the top sport in Mexico.  There are several professional fútbol leagues in Mexico; the top league, called Liga MX, has 18 teams.


Back to the mines, the English immigrants also brought ingredients for their food, unknown in Mexico at the time, such as nabos suecos, a type of root vegetable (Swedish turnips, also known as swede or rutabaga) for their Cornish pasty (pronounced to rhyme with “nasty”).  This baked dough pocket filled with meat and vegetables was very popular amongst the miners, for its portability and calorie content.  Pasties became so ingrained in Real del Monte’s traditions, that they got their own name in Spanish – pastes (sounds like “past” and the letter “s”).  There is also an annual pastes fair, and in 2009, the Museo del Paste (the Pasties Museum) opened its doors, where visitors learn about the history of pasties in Hidalgo, and they get to bake their own.  Real del Monte even hosted the then Duchess of Cornwall and Prince Charles in 2014!  There is a beautiful article, with great photos and details about this town and the history of pastes; I particularly liked it because it refers to Real del Monte as “Mexico’s little slice of Cornwall.”

I checked several recipes, and decided to make a batch of each the Cornish and hidalguenses patties.  For the Cornish pasties, I combined a recipe a parishioner at my church kindly shared for our parish recipe book (she is originally from Wales; thank you, Sue!) and the BBC’s “Perfect Pasties”.  For the pastes, I found that the main difference is in the pastry, lighter and probably a little less expensive than the original.  The filling remained the same, although some recipes omit the rutabaga; also, most call for hot peppers, which add a Mexican touch.  I am posting my compilation of the recipes in parallel, as a comparison of ingredients and methods.

Printable recipe – Pastes Hidalguenses and Cornish Pasties

Pastes Hidalguenses

Ingredients

Crust
4 cups all-purpose flour
½ cup butter
1 tbsp baking powder
1 ½ cups milk
Filling
2 large potatoes
½ large onion
2 serrano peppers (or 1 jalapeño), chopped
1 lb (454 g) sirloin steak
Salt and pepper, to taste
For brushing: 1 egg

Cornish Pasties

Ingredients

Crust
4 cups all-purpose flour
½ cup butter
2/3 cup lard or shortening
5-6 tbsp water
Filling
1 large potato
1 large onion
1/3 rutabaga, peeled and cubed
¾ lb (340 g) sirloin steak
¼ cup butter, cut into 8 pieces
Salt and pepper, to taste
For brushing: 1 egg

I peeled and cubed the potatoes and onions, and mixed with the other vegetables in bowls. Then, I chopped the steak into very small pieces, setting aside as well.  To make the dough, I rubbed the fat into the flour to obtain a sandy texture.  Adding the rest of the ingredients produced firm dough.  The Mexican dough formed a larger, more airy, ball (left) and the Cornish dough was a little harder to knead, and more compact (right):

20180707_045522 (2)

Pasties are quite a large patty, as they were the miners’ full meal, so the recipes instruct to divide the dough into four pieces.  Each piece was formed into a ball, then flattened into a circle with a rolling pin, to about 8 inches in diameter.  Each circle was topped on one half with a fraction of the vegetables and meat, forming a mound; I then placed two pieces of butter on the mound.  A sprinkle of salt and pepper was the last step for the filling.  The egg was beaten in a small bowl, and used to brush all around the edge of the round, folding the empty half of dough over, to form a half-moon shape.  I crimpled the edge with my fingers, making sure that it was well sealed.  I placed the pasties on a cookie sheet lined with parchment paper.  I pricked the top of the pasties with a fork, to allow steam to be released during cooking.  I repeated with each piece of dough:

20180707_052753 (2)

I finished the Cornish pasties first, brushing the top with egg (the pasty with dotted crosses is vegetarian, with no steak):

20180707_053833 (2)

These were baked in the oven, preheated to 400°F (204°C) for 10 minutes, then at a reduced temperature of 350°F (180°C) for approximately 45 minutes. 

Meanwhile, I repeated the assembly operation for the pastes hidalguenses.  They are smaller than the Cornish pasties, probably reduced in size overtime, as they did not need to feed a hungry miner for a whole day, and becoming a treat for everyone to enjoy.  The recipes I checked said the dough would be enough for five to six patties, so I divided it into sixths.  I followed the same procedure to assemble, except the circles measured six inches in diameter, and there was no addition of butter to the filling.  Once the Cornish pasties were golden brown and removed from the oven, I raised the temperature back to 400°F (204°C), baked the pastes for 10 minutes, and continued baking at 350°F (180°C) for approximately 35 minutes.

Below, a golden-brown Cornish pasty (top) sits next to a smaller, but similarly crispy, paste hidalguense:

20180707_073825 (2)

The photo below shows a sliced paste hidalguense (left) and a sliced Cornish pasty, where the differences in size, crumb texture, and filling may be appreciated:

001 2022 paste hidalguense and Cornish pasty

 

As a deviation from the traditional filling, pastes and pasties may be filled with other savoury or sweet fillings, such as: chicken, chorizo, mole, tuna (from canned), fruit (such as pumpkin, of Harry Potter fame), even rice pudding!  I made a couple of vegetarian patties filled with vegan chorizo and potato:

20180707_073910 (2)

And also a couple without the steak; as I mentioned above, I marked the “no-steak” veggie patties with dotted crosses; for the pastes, I also thought of marking the ones with meat with a row of the letter M:

20180707_074527 (2)

I thought I was being clever, but apparently, it was a practice that any Cornish wife would use to mark her husband’s pasty with his initials, so that if he saved some for later, he could distinguish it from his colleagues’.  There was also a superstition about some mischievous little people, called the “Knockers”, who lived in the mines and were believed to cause misfortunes, unless they were bribed with greetings in the form of small amounts of food.  The initials carved into the pasties made sure that those miners who left their crusts for the Knockers could be identified and hence, spared from the bad fortune.

My family and I tried both kinds, which were liked pretty well and mostly equally, so there was no clear winner.  I also snacked on a piece of leftover, placed in the fridge, then left out a couple of hours ago to reach room temperature, and it was very tasty.  Warming up in the microwave or toaster oven also worked fine.  Calorie wise, the paste is the skinny choice, being smaller and containing no lard and less butter.


FUN FACT:  Similar stories of the Cornish miners’ expertise in other parts of the world have resulted in different iterations of the Cornish pasties, for example, in Australia, where more vegetables were added, or Upper Michigan, in the US, where pasties are often called Yoopers, and served with ketchup.


And about Canada – Canada’s third match was against Morocco, on December 1, 2022.  I proposed a culinary match between dishes with couscous, and a score Canada 1- Morocco 3; the actual outcome was Canada 1 – Morocco 2, marking the end of the road for the Canadian team.


I am joining Fiesta Friday # 462 with Angie @ Fiesta Friday.


I am also sharing my recipe at What’s for Dinner? Sunday Link-Up #397 with Helen @ The Lazy Gastronome.


I am bringing my recipe to Full Plate Thursday #619 with Miz Helen @ Miz Helen’s Country Cottage.


I am sharing my post at Thursday Favourite Things #560, with Bev @ Eclectic Red BarnPam @ An Artful MomKatherine @ Katherine’s CornerAmber @ Follow the Yellow Brick HomeTheresa @ Shoestring Elegance and Linda @ Crafts a la Mode.

 

11 thoughts on ““Fútbol” and Other Things that came from England

  1. I enjoyed the story of pasties – I would probably go for the Mexican version for the spice and I thought the crust looked fluffier, too. I’ve read the tales of Knockers, since I read a lot about miners. I also wrote about an English firm in Nayarit that smuggled a lot of silver out of the country in the 1800s, Baron and Forbes.

    Liked by 1 person

  2. My introduction to cornish pasties was a little hole in the wall restaurant near Arizona State University. It was really good. Both of the kinds you made look really tasty too. I love your annual soccer food matchups.

    Liked by 1 person

  3. Good job on ensuring that the filling ingredients in the Cornish pasty are the only ones allowed in the traditional Cornish pasty AND that it is called football (or translations of) and not soccer. We used the term for about five minutes in the UK to distinguish between football and Rugby Football League (now called RFL) and we will never hear the end of it from the USA. Football is football, RFL is rugby and American Football is beginner Rugby for those who are worried about getting their ears torn off, concussion, broken bits and need frequent rest stops 😛

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s